Nurses across the UK have voted to strike over pay for the first time in their 106-year history with walkouts expected to start by the end of the year.